|
Ana dili
 Türkçe
|
|
Dil Çiftleri
İngilizce  Türkçe
İngilizce Almanca
Almanca İngilizce
Osmanlıca Türkçe
|
|
Yazılım (CAT)
SDL TRADOS
SDLX
SDL Passolo
PoEdit
Multilizer
Microsoft Helium
MS LocStudio
|
|
Diğer
Microsoft Excel
Microsoft Word
|
|
Koral'dan Makaleler
(İngilizce)
|
|
|
Koral Özgül
Serbest Çevirmen, Düzeltmen ve Dil Kalite Kontrol Uzmanı
28 yıllık çeviri, 15 yıllık yerelleştirme deneyimi
|
|
Yazılım Yerelleştirme:
 |
İngilizce |
 |
Türkçe |
|
 |
Almanca |
|
Türkçe |
|
|
Almanca |
|
İngilizce |
|
Transkripsiyon/Çeviri
|
|
CAT Deneyimi:
Trados Workbench, SDLX, SDL Passolo, PoEdit
Multilizer, MS Helium, MS Localization Studio
Çeviride uzmanlık alanları
PC Yazılımı, Yardım, Kullanım Kılavuzları, Cep Telefonu Arabirimi, Web Sitesi
Biyoloji, Zooloji (özellikle balıklar), Botanik (özellikle mantarlar)
Tıp, Farmakoloji... Genel olarak Doğa Bilimleri
|
|
İş yaptığım başlıca büyük şirketler:
| IBM |
Nokia |
Canon |
Microsoft |
| Motorola |
Epson |
Oracle |
Siemens |
| Kodak |
Intel |
Philips |
Volvo |
| Compaq |
HP |
Gallup |
Adobe |
| Nvidia |
Pari |
Lotus |
Johnson&Johnson |
| AnaBritannica |
G Data |
|
|
|
|
|
67 words Speedtest |
|
|
|
|
|
