|
Muttersprache
 Türkisch
|
|
Sprachpaare
Englisch  Türkisch
Englisch Deutsch
Deutsch Englisch
Osmanisch Türkisch
|
|
Software (CAT)
SDL TRADOS
SDLX
SDL Passolo
PoEdit
Multilizer
Microsoft Helium
MS LocStudio
|
|
Weitere
Microsoft Excel
Microsoft Word
|
|
Artikeln von Koral
(auf Englisch)
|
|
|
Koral Özgül
Unabhängiger Übersetzer, Korrekturleser und Sprachen-QA-Spezialist
28 Jahren Übersetzungs-, 15 Jahren Lokalisierungserfahrung
|
|
Software-Lokalisierung:
 |
Englisch |
 |
Türkisch |
|
 |
Deutsch |
|
Türkisch |
|
|
Deutsch |
|
Englisch |
|
Umschrift/Übersetzung
|
|
CAT Zuständigkeit
Trados Workbench, SDLX, SDL Passolo, PoEdit
Multilizer, MS Helium, MS Localization Studio
Übersetzungsspezialisierung
PC Software, Hilfe, Gebrauchsanleitungen, UIs für Mobiltelefone, Webseiten
Biologie, Zoologie (insbesondere Ichthyologie)
Botanik (insbesondere Mykologie), Medizin, Pharmakologie...
Naturwissenschaften im Allgemeinen
|
|
Hauptfirmen, für die Ich gearbeitet habe:
| IBM |
Nokia |
Canon |
Microsoft |
| Motorola |
Epson |
Oracle |
Siemens |
| Kodak |
Intel |
Philips |
Volvo |
| Compaq |
HP |
Gallup |
Adobe |
| Nvidia |
Pari |
Lotus |
Johnson&Johnson |
| AnaBritannica |
G Data |
|
|
|
|
| 61 Wörter Speedtest |
|
|
|
|
|
